Comparaţie

Ştiu că va părea destul de ciudat pentru mulţi ce o să scriu eu aici, dar asta contează mai puţin, zic eu. De ce? Păi... pur şi simplu comparaţia este foarte interesantă şi nu ştiu dacă cineva a mai observat ceea ce am observat eu.

Bun, mai ţineţi minte melodia Sing Sing B.B. - Aoleu, inima mea, o melodie în mare vogă la sfârşitul mileniului trecut, pe când maneaua încă nu exista în forma asta? Hai să facem o paralelă între versurile acestei melodii:

Inc-o data spun ce-astept de la viata
Vreau fetitze cu coditze, fara cosuri si matreatza
Cu ele s-o fac lata inc-o data si inc-o data
In fiecare seara pana dimineata
Si cand ma scol din pat sa nu imi fie greatza
Chiar daca inainte beau bere din galeata
Sa fac tot ce vreau eu daca inima mi-o cere
Sa-mi placa sa fac burta daca vine de la bere.
II:
Si de la tine, viata, mai vreau sa-mi dai si bani
Da' sa nu-i dau pe Viagra nici la nouazeci de ani
Sa am noua vieti in mine, sa nu-mi pese de nimic
Sa iau zilnic miliardul de la loz in plic
Sa am vila cu piscina si-un Ferrari nou la scara
Si pe Schumi ca sofer sa-l am in fiecare seara
Sa joc baschet cu Jordan chiar aici la mine-n tar
Imi promit ca inimioara n-o sa ma mai doara.

(x2):
Aoleu inima mea
De-ar fi viata cum as vrea.

III:
Badiridiram, aoleu inima mea
De-ar asculta cineva, de-ar fi viata cum as vrea
Sa faca si cum vreau eu, nu numai cum vrea ea
Sa nu ia de la mine, sa faca bine sa si dea
Mi-ar place viata asta dar nu e chiar asa
Mi-e mi-ar fi destul si nimic altceva
Dar ea nu poate sta, stie numai ca sa ia
Iar Delia, nevasta, pe mine nu ma vrea.
IV:
Daca nu ma vrea atunci trebuie sa stau
Si vad ca mi-e mai bine daca fac ce vreau
Asa ca n-o sa stau in loc, sar si dau din coate
Ca vreau sa gust din viata si-apoi sa zic ca-mi place
Si tu incearca asta chiar daca n-ai de toate
Ridica-te-n picioare si nu mai sta pe spate
Si numai in clipa aia, atunci cand esti in fatza
Sa-mi spui sa stiu si eu ce-astepti tu de la vïata.

(x4):

...şi versurile unei melodii foarte în vogă acum în toată lumea, mai exact Travie McCoy feat. Bruno Mars - Billionaire:

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fricking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
For when Im a billionaire

[Travis "Travie" McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of, everyday Christmas
Give Travie a wish list
Id probably pull an Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that aint never had sh-t
Give away a few Mercedes like here lady have this
And last but not least grant somebody their last wish
Its been a couple months since Ive single so
You can call me Travie Claus minus the Ho Ho
Get it, hehe, Id probably visit where Katrina hit
And damn sure do a lot more than FEMA did
Yeah cant forget about me stupid
Everywhere I go Imma have my own theme music

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh

Versuri Travis Mccoy feat Bruno Mars - Billionaire
de pe http://www.versuri.ro

I swear the world better prepare
For when Im a billionaire
Oh oooh oh oooh for when Im a Billionaire
Oh oooh oh oooh for when Im a Billionaire

[Travis McCoy]
Ill be playing basketball with the President
Dunking on his delegates
Then Ill compliment him on his political etiquette
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
But keep the fives, twentys (?) completely separate
And yeah Ill be in a whole new tax bracket
We in recession but let me take a crack at it
Ill probably take whatevers left and just split it up
So everybody that I love can have a couple bucks
And not a single tummy around me would know what hungry was
Eating good sleeping soundly
I know we all have a similar dream
Go in your pocket pull out your wallet
And put it in the air and sing

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fricking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus]
I wanna be a billionaire so frickïn bad!

Comparaţia asta poate fi considerată uşor forţată, însă mie chiar nu mi se pare. De ce? Păi există nişte similitudini interesante între cele două melodii:

1.Atât Travie McCoy, cât şi cei doi... mă rog... români cântă despre ce îşi doresc ei în cazul în care ar avea o situaţie materială foarte bună.
2.Un refren catchy (nu puteţi să spuneţi, totuşi, că refrenul melodiei "Aoleu, inima mea" nu este catchy; chiar dacă nu recunoaşteţi, toţi l-aţi fredonat cel puţin o dată).

O diferenţă ar fi faptul că Travie nu prea pare să îşi dorească să aibă "fetiţe cu codiţe fără coşuri şi mătreaţă", dar ce pot să spun? Exprimarea este tipic românească, în timp ce Travie este mult mai sofisticat, mult mai paşnic decât cei de la Sing Sing B.B. În orice caz, similitudini există. Nu zic ca Travie ar fi furat ideea de la noi, Doamne fereşte. E doar o paralelă interesantă, nu? :D

Bucuraţi-vă de muzică,
Pace, Lumină şi Iubire,
MariusZ.